Tiếng Việt
Tết 2018  ·· * ··  Chúc Mừng Năm Mới Năm Mậu Tuất  ·· * ··  
   
GOOGLE DỊCH
BẢN ĐỒ THẾ GIỚI
KHÁCH THĂM VIẾNG
423,516

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt

21 Tháng Tư 201612:00 SA(Xem: 775)

Đó chính là wordporn - trào lưu định nghĩa lại những từ rất đặc biệt nhưng cực kỳ khó để diễn tả trong các ngôn ngữ khác.

Để ý nhé - Tiếng Việt của chúng ta có những từ ngữ nghe thì hiểu, nhưng cực kỳ khó giải thích và gần như không thể phiên dịch sang bất kỳ một thứ tiếng nào khác. Hoặc giả như có dịch được cũng khó có thể truyền tải hết sắc thái ngữ nghĩa vốn có.

Và bạn có hay, tiếng nước ngoài cũng vậy. Không chỉ tiếng Anh mà bất kỳ thứ tiếng nào trên thế giới cũng có những từ ngữ của riêng mình mà không một từ nào trong ngôn ngữ khác có thể diễn tả được.

Đó chính là lúc bạn cần đến Wordporn - trào lưu đang làm mưa làm gió trong giới trẻ hiện nay. Wordporn là một thuật ngữ, ám chỉ việc định nghĩa lại các từ ngữ cổ không thường được sử dụng, hoặc các từ ngữ đặc trưng khó giải thích của các ngôn ngữ trên thế giới.

Và sau đây chính là 10 từ đã được "wordporn hóa". Hãy thử xem bạn có nghiện món này không nhé! 

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 1.

Từ này có gốc là tiếng Hy Lạp, ám chỉ cảm giác thấy lãnh cảm với những gì từng đem lại vui thú cho bản thân: thể thao, âm nhạc, thậm chí cả tình dục.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 2.

 Cái tên đã nói lên tất cả đúng không? Những người mắc amfisbitophobia không thích, đúng hơn là sợ cảm giác phải tranh cãi. Họ là những người luôn thích hòa bình và rất dễ chịu khi ở bên.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 3.

 Thật khó khi tìm từ để lột tả được hết tâm trạng khi yêu. Chắc chế nào vừa mới cưa đổ nhau sẽ rất hiểu cảm giác này.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 4.

 Có vẻ như quanh chúng ta đều có ít nhất một người như vậy. Đó là những người luôn gầy gò và mỏng manh một cách đáng ghen tị, lại có thể mặc sức ăn mà không hề có lỗi với bàn cân.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 5.

 Nỗi sợ này cũng hay gặp ở những người lính đã chứng kiến quá nhiều cái chết, không sao thoát khỏi nỗi ám ảnh súng đạn. Một số bạn cũng gặp phải điều này, khi cảm thấy gia đình không ai hiểu mình, và thế là bỏ nhà đi bụi vì không muốn về.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 6.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 7.

 Khi trí tuệ cũng là một dạng sắc đẹp có sức hút chết người.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 8.

 Tóm lại là nhát gái - từ này dịch đúng luôn các chế ạ....

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 9.

 Nó giống như một căn bệnh của những người thích du lịch và trải nghiệm. Trước mỗi chuyến đi, cảm xúc nôn nao, háo hức lại ập đến.

10 từ ngữ hay ho nhưng không tài nào dịch được ra Tiếng Việt - Ảnh 10.

 Zoilist là những người rất thích bắt lỗi một cách cực kỳ thô lỗ và khó chịu. Nếu bạn là một Zoilist thì sửa ngay cái tính đó đi nhé!

Nguồn: Chuyện, 8fact, Urban Dictionary

'






Ý kiến bạn đọc
21 Tháng Tư 20167:00 SA
Khách
Có từ đồng nghĩa tiếng việt mà. Nên nhớ tiếng anh là ngôn ngữ "đơn lâp" tiếng việt là ngôn ngữ "phức hơp" nên tất nhiên từ đồng nghĩa với từ tiếng anh đó có thể là 1 hoặc 1 cụm từ. Với những từ trên mình nghĩ đây là một số từ có nguồn gốc từ vài nhóm nhỏ của văn hóa địa phương, đất nước khác như Pháp, ý, triệu chứng y học như bệnh hoặc bệnh trong tâm lý học (nên có 1 số là danh pháp khoa học) hoặc từ trong phim có thể là tính cách của 1 nhân vật điển hình mà cấu thành nên. Nhìn cách viết cấu tạo nó khác với những từ tiếng anh khác nhưng thật ra có đồng nghĩa Anh - Anh hết. Với tiếng Việt có thể dịch sơ sơ là vầy:
1. Ahedonia = người lãnh cảm
2.amfisbitophobia = người thỏa hiệp
3. forelsket = tâm trạng khi yêu
4.Leptosome = đứa mình dây
5. nostphotobia =???
6.Pura Vida = người lạc quan
7.Sapiosexual = ???
8. Torpe = Nhát trai/ Nhát gái
9. Resfeber = bệnh xê dịch
10. Zoilist = người giặt mắt

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn