Tết 2018  ·· * ··  Chúc Mừng Năm Mới Năm Mậu Tuất  ·· * ··  
   
GOOGLE DỊCH
BẢN ĐỒ THẾ GIỚI
KHÁCH THĂM VIẾNG
434,144

Đọ tài am hiểu của bạn về tiếng Việt trên khắp mọi miền Tổ quốc

Friday, February 19, 201612:00 AM(View: 734)

Mỗi vùng miền dọc trên đất nước hình chữ S này lại có cách sử dụng ngôn ngữ khác nhau, làm nên nét phong phú rất tuyệt vời của tiếng Việt.

Một số người nước ngoài khi đến Việt Nam du lịch tin rằng Tiếng Việt rất... dễ học! Thực sự thì ý kiến của họ cũng không sai, khi hệ thống chữ viết của chúng ta dựa trên nền tảng hệ thống chữ Latin - hệ chữ viết phổ biến trên thế giới.

Tuy nhiên, cần biết rằng câu nói "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam" không chỉ là một câu nói vui. 

Hệ thống ngôn ngữ của người Việt Nam chúng ta khác biệt theo từng vùng miền, và đấy là mới chỉ đề cập đến thói quen dùng từ chứ chưa đả động gì chuyện ngữ điệu và giọng nói.

Nếu như không tin, hãy thử tự mình hoàn thành bản trắc nghiệm dưới đây. Bạn sẽ thấy rằng tiếng Việt thật sự là một ngôn ngữ tuyệt vời nhất quả đất này.

Hãy click vào vùng miền mà bạn cho rằng nói câu ở trong hình nhé!

1.

blank

  • Nghệ An

  • Huế

  • Hà Tĩnh

  • Hà Nội

  • Hải Phòng

  • Bến Tre

  • Quảng Trị

  • Sài Gòn

2.
blank
  • Huế

  • Nghệ An

  • Quảng Trị

  • Quảng Nam

  • Thanh Hóa

  • Bình Định

  • Hà Nội

  • Sài Gòn

3.

blank
  • Huế

  • Nghệ An

  • Thanh Hóa

  • Quảng Nam

  • Quảng Trị

  • Bình Định

  • Hà Nội

  • Sài Gòn

4.

blank
  • Huế

  • Quảng Trị

  • Sài Gòn

  • Hà Nội

  • Thanh Hóa

  • Bình Định

  • Quảng Nam

  • Quảng Bình

5.

blank
  • Huế

  • Nghệ An

  • Thanh Hóa

  • Bình Định

  • Quảng Ngãi

  • Quảng Nam

  • Quảng Bình

  • Sài Gòn

6.

blank
  • Huế

  • Nghệ An

  • Thanh Hóa

  • Hà Nam

  • Quảng Nam

  • Quảng Trị

  • Sài Gòn

  • Hải Phòng

7.

blank

  • Huế

  • Nghệ An

  • Hà Nội

  • Hải Phòng

  • Quảng Ngãi

  • Sài Gòn

  • Quảng Nam

  • Bình Định

  • Quảng Trị


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ĐÁP

1.

Huế

Dịch nghĩa: Thưa cậu mợ, bố con vào rừng rút mây về đan rá (hoặc nia), bố con thấy con cọp, vậy mà chẳng biết sao; con cọp chạy trốn, chạy lẹ lắm; bố con mừng quá. Giờ mẹ con đang cúng con gà, cậu mợ qua chút xíu cho vui. Đây đều là thổ ngữ của người Huế. Những thổ ngữ trong đây đôi lúc khó hiểu đến mức nếu không phải người Huế chính gốc thì không thể hiểu được.

2.

Nghệ An

Dịch nghĩa: "Hôm đấy đi ngoài sân vấp cái chân ngã trầy cả đầu gối, mai đi làm không được". Tiếng Nghệ Tĩnh (Nghệ An - Hà Tĩnh) có những đặc trưng riêng, trong đó họ sử dụng một số từ rất khác như trục cúi - đầu gối, sân - cươi, được - đặng... Ngoài ra, tiếng Nghệ Tĩnh cũng được xem là đại diện của miền Trung tổ quốc, thường được lấy làm ví dụ khi so sánh giữa các vùng miền. Ví dụ như cụm từ "Chứ sao nữa" ở Hà Nội, ở Nghệ An sẽ là "Chơ răng nữa" - rất đặc trưng.

3.

Quảng Trị

Người Quảng Trị phát âm rất nặng, các, dấu ngã sẽ chuyển thành dấu nặng. Người Quảng Trị cũng dùng mạ thay cho mẹ, và từ tế ở đây có nghĩa là “chửi, mắng”, thay vì cúng tế.

4.

Quảng Nam

Người Quảng Nam thường phát âm chệch âm giữa và âm cuối, trong đó dấu hiệu đặc trưng nhất là chữ a thành “ô”: xe đạp – xe độp; bao gạo – bô gậu. Có nơi phát âm thành “ơ” – ví dụ như “xe đợp”…

5.

Bình Định

Tiếng nói của người Bình Định thường có một số đặc trưng: những từ có vần “ê” thành “ơ”, “em” thành “im”, “e” thành “ia”, “ai” thành “ay”…

6.

Thanh Hóa

Đáp án: Đoạn thơ được trích trong bài thơ Nhớ của Hồng Nguyên - một người con của xứ Thanh. Tiếng Thanh Hóa được coi là "một thổ ngữ chuyển tiếp giữa phương ngữ Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ", vừa có yếu tố giống phương ngữ Trung, lại vừa có yếu tố giống phương ngữ Bắc. Từ “O” có nghĩa là “cô”, được sử dụng tại nhiều địa phương miền Trung khác. Trong khi đó, “đằng nớ” lại gần như là nét đặc trưng của người dân xứ Thanh.

7.

Sài Gòn

Người Sài Gòn có những cách gọi rất khác biệt, nhất là khi so với các tỉnh miền Bắc. Ví dụ như cái tẩy ở câu trên phải được hiểu là cốc đá, hay “ngô” ở Hà Nội sẽ là “trái bắp” trong Sài Gòn.










Send comment
Your Name
Your email address